您现在的位置:?澳门十三弟注册送18元网 >> 澳门十三弟的网址中心 >> 台湾 >> 两岸交流  >> 正文

www.taihainet.com 来源: 澳门十三弟注册送18元网 薛洋 用手持设备访问
二维码


▲随着老一辈的凋零,会讲大陆方言的台湾人越来越少(网络图)

澳门十三弟注册送18元网7月29日讯 (海峡导报驻台记者 薛洋)台湾某企业日前邀大陆驻台媒体餐叙,同样受邀的南京大学台湾校友会会长、台陆军退役少将刘以善在致辞时,不仅说起他老家的河南话,还与四川话、闽南话自由切换,让在场的大陆记者听得目瞪口呆。

  提到台湾的语言,大家一般会举出几种,像是普通话、闽南话、客家话,以及阿美语、泰雅语等少数民族语言。事实上,像河南话、四川话、山东话、湖南话、浙江话、广东话等大陆方言,在岛内聚落也曾小范围流行。按台湾地区前领导人马英九的说法,台湾早年有40多种语言,其中也包括大陆各省方言,但现在仅剩下20余种。刘以善在接受导报驻台采访时也感叹,随着老一代凋零,年轻一代已很少会说大陆故乡方言。

港片讲山东话来自台湾人创意

  上世纪八九十年代是港片的黄金时代,很多“70后&r错以“文化”征服别人第二部分还魂怪(图)dquo;“80后”或许对这样的影片印象深刻,特定角色说着大陆方言,听起来喜感十足。

  尤其是山东话,更是经常出现在港片中,像是曾红极一时的《最佳拍档》系列,由麦嘉主演的“光头佬”便是操着一口山东口音;汇集众多明星的《东成西就》,当年也红遍华人世界,其中由张学友扮演的洪七公讲着山东话,笑倒一众观众;此外,周星驰主演的《国产零零漆》,他在饭店与绑匪同乡聊天也是用山东话。港片中讲四川话的相对少一些,林青霞1992年拍摄的电影《笑傲江湖之东方不败》,里面苗人所讲的便是四川话;《国产零零漆》中的一个角色也是四川口音。

  港片为什么会说大陆方言?以山东话为例,有人以为早年港英政府从山东威海招募了很多壮年男子赴港当警察,所以香港的山东籍居民比例较高,影片安排讲山东话,可以拉近与这个群体观众的距离。事实上,在粤语版本中,这些角色并非讲山东话,像是“光头佬”的原声是广东台山话,作为粤语的次方言,口音跟标准的粤语相比有点“土”。

  上世纪八九十年代,港片一度以台湾为海外最大市场,所以当时的普通话配音大多数是出自台湾配音公司之手。影片中安排讲大陆方言,其实也是台湾“难治难治。”克:没错。人的创意。

  从语言上看,祖国宝岛其实就是“具体而微的中国”。在早年散落各地的眷村中,你一度能听到大陆很多省份的方言,因此有“小眷村,大中国”的说法。台湾多语言的环境,也反映在港片的配音中,一部影片,可以出现普通话、闽南语、山东话、四川话,风格各异的语言让影片变得很生动。

上一页 1 23下一页
相关澳门十三弟的网址
两岸春茶茶王擂台赛颁奖 13个茶样问鼎“茶王”

第八届海峡两岸茶文化季暨两岸春茶茶王擂台赛28日在厦门举行颁奖典礼。 杨伏山 摄   中新网厦门7月28日电 (杨伏山 林静娴)第八届海峡两岸茶文化季暨两岸春茶茶王擂台赛28日在此间举行颁奖典礼,两岸13个茶样问鼎擂台赛最高奖——“茶王”称号,其中,大陆赛场的茶样12个、台湾...

两岸非遗传承人在台湾同台演绎精湛文化技艺

“在高雄舞台能看到那么多泉州元素,好几次热泪盈眶。”台湾观众林文雄说,“我是鹿港人,祖籍是福建泉州,看到这么多来自家乡的表演,南音、梨园戏,还有木偶头雕刻,真的好感动!从小总听阿嫲讲起泉州,今天见到家乡人,听到家乡话,好亲切。”   27日,由福建省广播影视集团、福建省对外文化交流协会主办,东南广播公司承办的“亲亲闽台缘东南广播听友会”暨两岸...

福建非遗赴台展演 续写两岸文化情缘

新华社福州7月28日电(记者郭圻)记者从福建省对外文化交流协会获悉,由福建省对外文化交流协会、福建省广播影视集团主办,东南广播公司承办的“亲亲闽台缘东南广播听友会”暨两岸非遗文化交流活动于27日赴台湾高雄展“怎么说这样的话?”1.【答案 】A演,再续两岸文化情缘。   据主办方介绍,本次展演内容都是有福建特色的非遗项目,包括客家山歌《八月十五看月光》、南音表演《鱼沉雁杳》、梨园戏...

韩柯都在“抢郭” 郭台铭三个选项牵动台湾2020“大选”

香港中评社刊发评论员林淑玲撰写的社评说,台湾2020“大选”在民进党蔡英文、国民党韩国瑜都确定之后仍扑朔迷离,会不会有第三组参选人柯文哲?乃至第四组郭台铭?或者这四人进行搭档、结盟,都还是未知数。其中又以郭台铭变数最大,至少有三个选项。 民进党初选6月13日落幕,国民...

云门舞集户外公演 林怀民向观众告别

新华社台北7月27日电(记者王爱华 何自力)台湾现代舞团云门舞集27日晚在台北举行户外公演,演出编舞家林怀民舞作精选,吸引了约四万名观众到场观看。据悉,这是林怀民卸任云门舞集艺术总监一职前,最后一次率团户外公演。   舞台上,舞者用丰富的肢体语言为观众呈现了一场视觉盛宴,赢得了阵阵掌声。林怀民还安排即将离团的资深舞者表演她们擅长的舞蹈,包括“行...

互联网www.sogou.com